As Spotify says its not to blame how little artists make from streaming, here’s how you can really support your favorite bands – from a working musician