Dune Awakening developer says work on bringing the MMO to Xbox Series S is progressing but will be a “challenge”