Assassin’s Creed series lead Marc-Alexis Côté leaves Ubisoft after 20 years following launch of Tencent-funded subsidiary – and it’s made us a bit worried about the series’ future