‘We did all this work with physical glass… simulating as closely as we could the actual properties of glass’ for Liquid Glass, says Apple’s Craig Federighi. Then it went further