With a 15-button layout and high customizability, the new Corsair Novablade Pro looks ideal for the best fighting games on PS5 and PC – and we’ve tried it out